Yfir saltan mar

20.2.2013 17:45:00
Yfir saltan mar

Bókin Yfir saltan mar er komin út hjá Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur og Háskólaútgáfunni. Bókin kemur út í tvímála ritröð stofnunarinnar og í henni er að finna safn þýðinga á ljóðum argentínska ljóðskáldsins, rithöfundarins og Íslandsvinarins Jorge Luis Borges. Þýðingarnar hafa áður birst í blöðum og tímaritum og er þetta í fyrsta sinn sem þær eru teknar saman og gefnar út í heild sinni.

Fjölmargir þýðendur hafa fengist við að snúa ljóðum Borgesar á íslensku og hafa sum ljóðin verið þýdd oftar en einu sinni. Lesendum gefst færi á að bera saman ólíkar þýðingar á sama texta. Ljóðaþýðingunum er fylgt úr hlaði með inngagni um ævi og yrkisefni Borgesar. Í bókinni er ennfremur að finna áður óbirta smásögu eftir Matthías Johannessen.

Er það von stofnunarinnar og ritstjóra að ljóðasafnið sem hér birtist nýtist öllum þeim sem áhuga hafa á bókmenntaarfi Rómönsku Ameríku og Argentínu sérstaklega.

Ritstjórar bókarinnar eru Hólmfríður Garðarsóttir, prófessor við Háskóla Íslands og Sigrún Á. Eiríksdóttir, þýðandi.

(Fengið af vef Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur)

Til baka