|
13.6.2012 20:39:00
Tślkaš hefur veriš į Noršurlandarįšsžingum ķ žrjįtķu įr Žaš žykir ešlilegt aš tślka į milli noršurlandamįla ķ opinberu samstarfi ķ dag. En žaš eru žó ekki nema žrjįtķu įr sķšan tekiš var upp į žvķ aš tślka į Noršurlandarįšsžingunum, og žį eftir miklar umręšur. Žetta sagši Marjatta Liljeström, yfirmašur norręnu tślka- og žżšingardeildarinnar, į rįšstefnu sem haldin var ķ Lundśnum ķ vikulokin. Žaš var į hįtķšaržinginu ķ Helsinki įriš 1977, 25 įrum eftir stofnun Noršurlandarįšs, aš finnskir žingmenn fengu loks tękifęri til aš fylgjast meš umręšum į eigin tungumįli. Finnska sendinefndin hafši įtt frumkvęši aš undirbśningi žessa tveimur įrum fyrr. Mešal žeirra sem undirritušu įkvöršunina var Erkki Tuomioja, sem nś er forseti Noršurlandarįšs. Mörg įr lišu įšur en merkja mįtti frekari įrangur. Ķ upphafi var eingöngu séš fyrir tślkun į Noršurlandarįšsžingunum og žį eingöngu į milli finnsku og skandinavķsku, sagši Liljeström į rįšstefnunni. Tślkun hefur žó smįm saman rutt sér til rśms og žykir nś ešlilegur žįttur ķ norręnu samstarfi, tślkun milli Noršurlandamįlana er nś oft ķ boši į fundum. Bošiš er upp į tślkun į sameiginlegum fundum, s.s, nefndarfundum og į fundum flokkahópa, auk žess aš tślkaš er į Noršurlandarįšsžingunum. Einnig er tślkažjónusta ķ boši į rįšherrafundum Norręnu rįšherranefndarinnar, į fundum embęttismanna, rįšstefnum og öšrum višburšum. Fyrst og fremst er tślkaš į milli norręnu tungumįlanna, ž.e. finnsku, ķslensku og skandķnavķsku mįlanna. En žaš veršur einnig algengara aš tślkaš sé į ensku og rśssnesku, sérstaklega ķ kjölfar aukins samstarfs viš Eystrasaltsrķkin, Rśssland og ESB. Žema rįšstefnunnar ķ Lundśnum, sem haldin er dagana 6. til 8. mars, er tślkun og žżšingar śr norręnum tungumįlum. Norręni menningarsjóšurinn og norręnu utanrķkisrįšherrarnir eru mešal žeirra sem fjįrmögnušu rįšstefnuna. Noršurlandarįš og Norręna rįšherranefndin hafa rekiš sameiginlega tślka- og žżšingardeild ķ Kaupmannahöfn frį įrinu 1999. Fjórir starfsmenn eru žar ķ fullu starfi auk fjölmargra lausrįšinna tślka og žżšenda. Marjatta Liljeström, rįšgjafi [email protected] +45 3396 0226 Krękja į rįšstefnuna ķ Lundśnum Tungumįlasamstarfiš į Noršurlöndunum http://www.norden.org/nordbild/imagedetails.asp?imageid=2686 Til baka |
Bandalag žżšenda og tślka | Hrķsmóum 11 | 210 Garšabęr | [email protected]