|
13.5.2015 22:49:00
Žakkarįvarp Gyršis Elķassonar į Gljśfrasteini  Žaš eru oršin nokkur įr sķšan Nobuyoshi Mori, prófessor ķ norręnum fręšum viš Tokai-hįskóla ķ Tókżó, spurši mig hvort ég hefši velt fyrir mér aš žżša ljóš Shuntaro Tanikawa yfir į ķslensku. Ķ sannleika sagt hafši ég ekki leitt hugann aš žvķ, var verkum Tanikawa rétt lauslega kunnugur, en hafši kynnt mér önnur japönsk samtķmaskįld mun betur. Mori sendi mér sķšan bók meš enskum žżšingum į ljóšum Tanikawa, og eftir žaš varš ekki aftur snśiš, mį segja. Žessi ljóš gripu mig į einhvern sérstakan hįtt nęr samstundis. Kannski var žaš žessi hįrfķna og sérstaka blanda af tóni ęttušum frį Vesturlöndum og śr eldri japanskri ljóšlist sem heillaši mig. Ég nįlgašist fljótlega nęr allar žżšingar sem tiltękar voru į ensku af ljóšum hans, og tók aš fikra mig ķ įtt til žess aš śtbśa kver meš ljóšum hans į ķslensku. Žaš tók um žaš bil tvö įr mešfram öšru aš nį utan um žaš verkefni. Millimįliš gat aušvitaš talist nokkur hindrun, en ég huggaši mig žó viš žaš aš Tanikawa lagši blessun sķna yfir ensku žżšingarnar, og hafši raunar haft hönd ķ bagga meš žeim flestum.Einsog menn vita fįlma śtgefendur yfirleitt eftir hjartatöflunum žegar ljóšažżšingar eru nefndar į kontórum žeirra. En ég var svo heppinn aš śtgefandi minn hjį Dimmu er sjįlfur afkastamikill ljóšažżšandi, auk žess sem hann er ekki einusinni meš neinn kontór, svo hann deplaši ekki auga žegar ég kom meš handritiš til hans. Žaš var sönn įnęgja aš vinna žetta verk og finna lifandi įhuga hans į žvķ aš gera allt sem best śr garši, innra sem ytra. Ég tel aš ljóš, frumsamin og žżdd, hafi enn mikilvęgu hlutverki aš gegna į 21. öldinni, žrįtt fyrir allar žęr stórfelldu breytingar sem hafa oršiš į lķfi okkar og tilveru, og ķ raun vęri vel hęgt aš fęra rök fyrir žvķ aš žau séu mikilvęgari en nokkurntķma įšur, žó sś röksemdafęrsla mundi lķklega taka lengri tķma en hentar žessu tilefni hér, auk žess sem hśn yrši įreišanlega ekki alveg hlutlaus. En žess utan er Shuntaro Tanikawa skįld sem į erindi viš margar žjóšir, og ętti aš vera til į fjölda tungumįla. Ég žakka innilega fyrir žessa višurkenningu į starfi žżšandans. Gyršir Elķasson Til baka |
Bandalag žżšenda og tślka | Hrķsmóum 11 | 210 Garšabęr | [email protected]